1 00:00:16,349 --> 00:00:18,059 Ochtend! 2 00:00:18,143 --> 00:00:22,022 Ik heb je favoriete croissants, extra schilferig. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,359 Ik dacht dat we misschien konden ontbijten? 4 00:00:26,985 --> 00:00:28,945 Kan niet. Ik ga naar buiten. 5 00:00:31,531 --> 00:00:35,618 Je hebt de laatste tijd veel gerend. Train jij voor een marathon? 6 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 Emiel, ik weet het niet hoe vaak kan ik zeggen dat het me spijt. 7 00:00:41,916 --> 00:00:45,336 Kunnen we alsjeblieft, praat hier alsjeblieft gewoon over? 8 00:00:46,713 --> 00:00:48,131 Dat is niet nodig. 9 00:00:48,214 --> 00:00:50,258 Het is prima. Het gaat goed met me. 10 00:00:50,341 --> 00:00:51,259 Echt? 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,928 Die glimlach lijkt pijn te doen. 12 00:00:54,554 --> 00:00:55,680 Nee, alles goed. 13 00:00:55,764 --> 00:00:57,682 Eh... Eh, maar ik moet gaan. 14 00:01:12,572 --> 00:01:15,158 Emiel! 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,285 Emiel! Hoi! 16 00:01:18,661 --> 00:01:20,371 Emiel! Hoi! 17 00:01:21,539 --> 00:01:22,791 Wat in vredesnaam? 18 00:01:22,874 --> 00:01:24,375 Oei! 19 00:01:24,459 --> 00:01:26,336 -O mijn God! -Het spijt me! Sorry! 20 00:01:26,419 --> 00:01:27,545 Sorry. Sorry. 21 00:01:27,629 --> 00:01:29,422 Heb je mij net geslagen met een croissant? 22 00:01:29,506 --> 00:01:30,673 Ik mikte op je rug. 23 00:01:30,757 --> 00:01:34,928 Ik heb... geprobeerd je aandacht te trekken voor bijvoorbeeld zes blokken. 24 00:01:35,512 --> 00:01:37,889 O God. Ik denk dat ik een hartaanval krijg. 25 00:01:37,972 --> 00:01:39,474 We haalden amper een kilometer. 26 00:01:39,557 --> 00:01:41,643 Probeer het eens op platforms. 27 00:01:41,726 --> 00:01:42,727 Au. 28 00:01:43,728 --> 00:01:45,688 Em... 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,982 Deze vreemde afstand tussen ons moet stoppen. 30 00:01:48,566 --> 00:01:51,152 Oké, jullie zijn allemaal koud en beleefd. 31 00:01:51,236 --> 00:01:52,362 Het is verschrikkelijk. 32 00:01:52,445 --> 00:01:54,697 -Oké, dan zal ik proberen minder beleefd te zijn. -Ja! 33 00:01:55,573 --> 00:01:58,284 Wees gewoon boos op mij. 34 00:01:58,785 --> 00:02:00,495 Het spijt me van Alfie. 35 00:02:00,578 --> 00:02:02,247 Je snapt het niet. 36 00:02:02,330 --> 00:02:03,790 Het is niet dat jullie samen zijn, oké? 37 00:02:03,873 --> 00:02:06,126 -Je hebt het verborgen. Je hebt tegen mij gelogen. -Ik weet. 38 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 En… 39 00:02:07,752 --> 00:02:09,087 En ik haat mezelf erom. 40 00:02:11,297 --> 00:02:13,716 Alfie en ik, we waren eigenlijk niets ernstigs, 41 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 maar het verbergen ervan was dom. 42 00:02:16,594 --> 00:02:19,222 Julien zei dat het zo zou ontploffen. Ik had moeten luisteren. 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,557 Ja, en Julien wist het. 44 00:02:20,640 --> 00:02:22,308 Oké, hoe kon je het hem vertellen vóór mij? 45 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Oh nee. Nee, nee, nee. 46 00:02:23,476 --> 00:02:25,895 Ik heb het hem niet verteld. Hij heeft ons betrapt in Solitano. 47 00:02:25,979 --> 00:02:29,065 -Ik dacht niet dat iemand ons kon zien-- -Hoe kon ik dit niet weten? 48 00:02:29,149 --> 00:02:33,444 Er gebeurde zoveel in Rome met jou en Marcello 49 00:02:33,528 --> 00:02:35,280 en de hele puinhoop. 50 00:02:35,363 --> 00:02:38,032 Em, het voelde niet zo er was een goede tijd. 51 00:02:38,116 --> 00:02:42,078 Geen goede tijd? Oké, we zijn huisgenoten. Wij hebben niets anders dan tijd. 52 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 Nee, wil je dat ik boos word? Prima. Ik ben boos, oké? 53 00:02:44,205 --> 00:02:46,207 Jij bent mijn beste vriend, Je hebt dit niet met mij gedeeld, 54 00:02:46,291 --> 00:02:47,834 en ik deel alles met jou. 55 00:02:49,460 --> 00:02:51,254 Zelfs mijn appartement. 56 00:02:54,591 --> 00:02:56,926 Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen? 57 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 Je weet wel, dit gesprek begint behoorlijk jeugdig te klinken. 58 00:03:06,269 --> 00:03:07,687 Ja, dat is echt zo. 59 00:03:08,354 --> 00:03:09,564 Weet je wat nog meer jeugdig is? 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,899 Op eierschalen lopen 61 00:03:10,982 --> 00:03:13,610 terwijl jij rondstampt doen alsof alles in orde is. 62 00:03:14,569 --> 00:03:15,528 Dus ik zal… 63 00:03:16,029 --> 00:03:17,280 Ik geef je wat ruimte. 64 00:03:18,114 --> 00:03:18,990 Prima. 65 00:03:19,073 --> 00:03:20,783 Houd op dat te zeggen! 66 00:03:23,828 --> 00:03:27,999 ♪ Omdat ik geen vrienden wil zijn ♪ 67 00:03:28,082 --> 00:03:32,128 ♪ Ik wil niet doen alsof ♪ 68 00:03:32,212 --> 00:03:36,007 ♪ Slechts één ding te zeggen ♪ 69 00:03:36,090 --> 00:03:38,092 {\an8}♪ Je kunt me begraven in geluid… ♪ 70 00:03:38,176 --> 00:03:39,886 {\an8}- Ochtend. - Mm-hmm. 71 00:03:40,511 --> 00:03:43,223 {\an8}Doe niet zo "mm-hmm". Het was niet aan mij om het je te vertellen. 72 00:03:43,306 --> 00:03:45,433 {\an8}Natuurlijk niet. Ik weet zeker dat iedereen het wist. 73 00:03:45,516 --> 00:03:48,019 {\an8}Niet iedereen. Ik uiteraard, en Genevieve. 74 00:03:48,102 --> 00:03:50,605 {\an8}-Maar ze werkt hier niet eens meer-- -Ah, Emily! 75 00:03:50,688 --> 00:03:53,024 {\an8}Het spijt me zo te horen wat er is gebeurd. 76 00:03:53,107 --> 00:03:56,444 {\an8}Ik kan het niet geloven. Bedrogen door je beste vriend en je ex. 77 00:03:56,527 --> 00:03:59,405 {\an8}Ik ben verbaasd dat je dat deed de kracht om vandaag te verschijnen. Echt. 78 00:03:59,906 --> 00:04:00,865 {\an8}En Luc... 79 00:04:01,616 --> 00:04:02,450 {\an8}Luc wist het. 80 00:04:05,870 --> 00:04:07,163 {\an8}Wist ze het niet? 81 00:04:11,042 --> 00:04:14,003 {\an8}Chef Richaud heeft een driejarig contract bij Celeste. 82 00:04:14,087 --> 00:04:17,882 {\an8}Dus je zou hem moeten uitkopen, maar dat kan behoorlijk duur worden. 83 00:04:17,966 --> 00:04:20,009 {\an8}Er is ook chef-kok Durin bij Le Bouchon, 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,512 {\an8}maar dat zou wel moeten verplaats haar vanuit Marseille. 85 00:04:23,137 --> 00:04:26,391 {\an8}Chef Desmarchelier is beschikbaar en is blijkbaar geweldig. 86 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 {\an8}Maar er is mij verteld dat hij dat wel heeft gedaan een beetje een woedeprobleem. 87 00:04:29,018 --> 00:04:32,105 {\an8}Dit zou niet zo moeilijk moeten zijn. Ik bedoel, we hebben een Michelin-ster. 88 00:04:32,188 --> 00:04:33,898 {\an8}Dat heeft Gabriël verdiend. 89 00:04:33,982 --> 00:04:36,317 {\an8}Ja. En besloot verder te lopen. 90 00:04:36,401 --> 00:04:38,444 {\an8}Omdat je niet van hem af wilde komen. 91 00:04:38,528 --> 00:04:42,323 {\an8}We hebben dit besproken. Mijn restaurant, mijn Michelin-ster, mijn beslissing. 92 00:04:43,241 --> 00:04:44,784 {\an8}Oké, ik heb een idee. 93 00:04:44,867 --> 00:04:47,662 {\an8}Eh, wat als we uitnodigen? topchefs uit heel Parijs 94 00:04:47,745 --> 00:04:49,622 {\an8}om residenties te doen in het restaurant? 95 00:04:49,706 --> 00:04:52,667 {\an8}Het is een manier met weinig verplichtingen om de juiste persoon te vinden. 96 00:04:53,251 --> 00:04:56,129 {\an8}Oh, zoals een gratis proefperiode van een maand? 97 00:04:56,212 --> 00:04:59,299 {\an8}Precies. Ja, en dat hadden we ook kunnen doen Klanten engageren zich via sociale media, 98 00:04:59,382 --> 00:05:02,844 {\an8}laat ze stemmen op hun favoriete chef-kok via de Instagram van het restaurant, 99 00:05:02,927 --> 00:05:05,096 {\an8}en de winnaar krijgt de baan. 100 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 Ik vind het leuk. 101 00:05:09,350 --> 00:05:10,351 Met één voorbehoud. 102 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 Ah, verdomde hel, daar gaan we. 103 00:05:11,936 --> 00:05:15,523 Nou, we hebben veel geld uitgegeven het creëren van de merknaam "Le Chef hot", 104 00:05:15,606 --> 00:05:18,276 dus we moeten het zeker weten dat Gabriëls vervanger is... 105 00:05:18,359 --> 00:05:19,319 Heet. 106 00:05:20,028 --> 00:05:21,904 Wacht even. 107 00:05:21,988 --> 00:05:24,282 Is het eten niet belangrijker? 108 00:05:24,991 --> 00:05:27,827 Ik bedoel, we gaan het niet houden anders uw Michelin-ster. 109 00:05:27,910 --> 00:05:30,621 Heet en getalenteerd. 110 00:05:30,705 --> 00:05:31,706 Wauw. 111 00:05:31,789 --> 00:05:34,000 Oké, hoe zit het? we hebben er voorlopig een speld in gestopt, 112 00:05:34,083 --> 00:05:36,544 en ik ga bedenken een marketingvoorstel, 113 00:05:36,627 --> 00:05:38,171 en dan kunnen we elkaar gewoon allemaal weer ontmoeten. 114 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 Goed idee. 115 00:05:44,802 --> 00:05:48,431 Wat een absolute knop. 116 00:05:48,931 --> 00:05:51,851 Ik bedoel, alles is geweest Wat een puinhoop sinds Gabriël vertrok. 117 00:05:51,934 --> 00:05:53,686 Ik bedoel, daar kun je niet zo blij mee zijn. 118 00:05:55,146 --> 00:05:57,774 Blij dat Gabriël zijn dromen najaagt, 119 00:05:57,857 --> 00:06:01,819 of blij dat jij en Mindy samen geluk gevonden? 120 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Shit. 121 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 O, Kuiper. 122 00:06:07,241 --> 00:06:09,118 Ik ben... zo-- 123 00:06:09,202 --> 00:06:10,078 Sorry? 124 00:06:10,912 --> 00:06:12,163 Ja. 125 00:06:12,246 --> 00:06:14,332 Dat hoor ik de laatste tijd vaak. 126 00:06:16,209 --> 00:06:18,461 Weet je, en even voor de goede orde: 127 00:06:19,754 --> 00:06:21,714 Ik zou blij zijn geweest… 128 00:06:23,174 --> 00:06:24,258 voor jullie beiden. 129 00:06:24,342 --> 00:06:27,512 Nee, het was gewoon een vakantie-uitje. Echt. 130 00:06:29,597 --> 00:06:32,308 Wat in Rome gebeurde, bleef in Rome. 131 00:06:37,688 --> 00:06:38,940 Je wilde mij zien? 132 00:06:39,649 --> 00:06:42,485 O ja. Ik heb een vraag, maar wees niet te opgewonden. 133 00:06:43,820 --> 00:06:46,072 Hoe volg ik je op Instagram? 134 00:06:46,155 --> 00:06:47,990 Wat? Waarom? 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,700 Het is puur professioneel. 136 00:06:50,701 --> 00:06:53,621 We ontmoeten elkaar morgen om ideeën voor Onfeilbare Lippenstift te pitchen 137 00:06:53,704 --> 00:06:54,664 van L'Oréal Parijs. 138 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 Oh mijn God, dat is enorm! 139 00:06:56,666 --> 00:06:59,794 Eh-- Eh, oké. Eh, oké, idee. Idee. 140 00:06:59,877 --> 00:07:04,090 Eh, dus we zien een vrouw lopen via Galeries Lafayette, 141 00:07:04,173 --> 00:07:07,343 en ze zegt zoiets als: "Slechte make-up..." 142 00:07:07,427 --> 00:07:08,636 Nee. Nee. 143 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 Dit is een internationale klant met een groot budget. 144 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 Ze zullen het van mij willen horen, dus ik heb een idee. 145 00:07:15,768 --> 00:07:20,106 Ah, de campagne zou ongeveer moeten zijn een jonge Amerikaanse vrouw die in Parijs woont. 146 00:07:22,650 --> 00:07:26,529 En als ik aan die persoon denk, Nou, natuurlijk denk ik aan je. 147 00:07:28,489 --> 00:07:29,866 Ik heb je geïnspireerd? 148 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Laten we niet zo ver gaan. 149 00:07:31,784 --> 00:07:36,122 Maar ik wil graag je foto's gebruiken voor mijn pitchdeck. 150 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Natuurlijk! 151 00:07:37,123 --> 00:07:40,293 Ja, oké. Eerste dingen eerst, we moeten een account voor u aanmaken. 152 00:07:40,376 --> 00:07:42,628 Dus... telefoon, alstublieft. 153 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 Kijk niet naar mijn teksten. 154 00:07:45,089 --> 00:07:46,340 Oké. 155 00:07:47,133 --> 00:07:49,844 Eh, oké. Wat wil je uw gebruikersnaam zijn? 156 00:07:49,927 --> 00:07:52,013 Oh, "SylvieG"? 157 00:07:53,181 --> 00:07:55,558 -Hm. -Ik wil niets posten. 158 00:07:55,641 --> 00:07:57,560 Mm. Je wilt gewoon op de loer liggen. 159 00:07:59,228 --> 00:08:00,146 Sorry. 160 00:08:00,229 --> 00:08:01,689 Eh, oké... 161 00:08:03,357 --> 00:08:04,275 Klaar. 162 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 Oké, dus... 163 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 hier is je profiel. 164 00:08:09,739 --> 00:08:10,907 Nu volg je mij. 165 00:08:11,699 --> 00:08:14,118 Dit is mijn raster, en dit zijn mijn vaste posten. 166 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 Als u vervolgens op mijn profielfoto hier klikt, je zult mijn verhaal zien. 167 00:08:16,746 --> 00:08:18,998 Die duren maar 24 uur. 168 00:08:19,081 --> 00:08:22,877 Ik zag deze kleine man op weg naar mijn werk vanmorgen, en ik kon het niet laten. 169 00:08:22,960 --> 00:08:24,212 Meeslepend. 170 00:08:24,295 --> 00:08:25,796 Mm. Jij probeert het. 171 00:08:27,965 --> 00:08:30,343 Oh, Yvette Moreau. 172 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 Hoe heeft ze mij zo snel gevonden? 173 00:08:32,512 --> 00:08:33,804 Zorg ervoor dat ze mij niet meer volgt. 174 00:08:33,888 --> 00:08:36,390 Oh, dit zijn de volgende suggesties. Wie is zij? 175 00:08:36,474 --> 00:08:39,227 Iemand die ik kende. 176 00:08:39,310 --> 00:08:42,605 -O, gaaf. Welnu, nu kunt u opnieuw verbinding maken. -Oh God, nee, nooit. 177 00:08:43,314 --> 00:08:44,190 Ze ziet er lief uit. 178 00:08:44,273 --> 00:08:47,318 Mm. Ze is absoluut niet lief. 179 00:08:48,027 --> 00:08:50,446 En ze is zeker niet goed ouder geworden. 180 00:08:50,530 --> 00:08:52,323 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 181 00:08:52,406 --> 00:08:54,033 Het was eeuwen geleden. 182 00:08:55,159 --> 00:08:57,203 Als je het moet weten, vroeger waren we hele goede vrienden 183 00:08:57,286 --> 00:08:58,955 totdat ze een mes in mijn rug stak. 184 00:08:59,038 --> 00:09:00,373 O God, wat is er gebeurd? 185 00:09:01,207 --> 00:09:03,417 Ze beschuldigde mij van bedrog. 186 00:09:05,336 --> 00:09:06,504 Bij backgammon. 187 00:09:07,421 --> 00:09:08,381 Is dat het? 188 00:09:08,881 --> 00:09:10,716 Heb je een vriend verloren tijdens een spelletje? 189 00:09:10,800 --> 00:09:12,426 Niet zomaar een spelletje, Emily. 190 00:09:12,510 --> 00:09:14,637 Wij waren de enige twee vrouwen in een groep mannen, 191 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 en ik kreeg veel aandacht. 192 00:09:16,681 --> 00:09:19,934 En dat vond ze niet leuk, dus heeft ze mij eruit gezet. 193 00:09:20,017 --> 00:09:21,269 En jij… 194 00:09:22,353 --> 00:09:25,314 Heb je nooit meer gesproken? Geen van jullie heeft contact opgenomen? 195 00:09:25,398 --> 00:09:28,568 Dat zou ik niet moeten doen. Ik bedoel, zij is degene die heeft gelogen, en... 196 00:09:28,651 --> 00:09:31,445 Ze is te koppig om het toe te geven. 197 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Dus nee, we hebben elkaar nooit meer gesproken. 198 00:09:34,824 --> 00:09:36,075 Mis je haar? 199 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 Nee. 200 00:09:45,585 --> 00:09:49,755 Vriendschap werd zuur, net als gestremde melk. 201 00:09:54,010 --> 00:09:55,803 Hallo, bedankt dat je me hebt laten crashen. 202 00:09:55,886 --> 00:09:57,597 Geen probleem. 203 00:09:57,680 --> 00:10:00,641 Ik beloof dat het maar een paar dagen zal zijn, misschien een week, 204 00:10:00,725 --> 00:10:02,351 gewoon totdat de zaken zijn afgekoeld. 205 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 Slechts een week? 206 00:10:04,186 --> 00:10:06,397 Dit is voor u. 207 00:10:06,480 --> 00:10:10,151 Wauw, jouw huis is zo chic. 208 00:10:10,234 --> 00:10:11,902 En heel netjes. 209 00:10:12,570 --> 00:10:13,404 Mm-hm. 210 00:11:08,334 --> 00:11:10,753 ♪ Blijf zoals je bent ♪ 211 00:11:10,836 --> 00:11:13,464 ♪ Blijf zoals je bent ♪ 212 00:11:13,547 --> 00:11:18,803 -♪ 'Tot de dag kun je niet langer ♪ -♪ 'Tot de dag kun je niet langer ♪ 213 00:11:18,886 --> 00:11:21,305 ♪ Zelfs ik weet het ♪ 214 00:11:21,389 --> 00:11:23,140 ♪ Zelfs ik weet het ♪ 215 00:11:23,224 --> 00:11:28,396 ♪ Alle dagen dat je alleen bent geweest ♪ 216 00:11:45,538 --> 00:11:47,498 Eh... 217 00:11:48,541 --> 00:11:50,418 Ik heb hier alleen Amerikaanse bieren. 218 00:11:50,501 --> 00:11:52,294 Oh oké. Eh... 219 00:11:52,795 --> 00:11:54,422 Pabst Blue Ribbon, alstublieft. 220 00:11:59,635 --> 00:12:00,636 Bedankt. 221 00:12:01,303 --> 00:12:02,263 Mm. 222 00:12:03,347 --> 00:12:05,182 God, ik heb waterig bier gemist. 223 00:12:05,266 --> 00:12:06,726 Oké, iedereen, 224 00:12:06,809 --> 00:12:08,352 pak je beste vrienden. 225 00:12:08,436 --> 00:12:11,772 Het is tijd voor Vriendentrivia! 226 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 Alsjeblieft, mijn man. 227 00:12:18,529 --> 00:12:20,239 -Bedankt. -Graag gedaan. 228 00:12:21,365 --> 00:12:22,408 Hoi. 229 00:12:22,491 --> 00:12:23,659 Hoi. 230 00:12:23,743 --> 00:12:24,952 Dus waar is je team? 231 00:12:25,953 --> 00:12:28,205 O, ik... Ik heb er geen. 232 00:12:28,289 --> 00:12:30,291 Ja, dat doe je. Sluit me aan bij de mijne. 233 00:12:30,374 --> 00:12:31,375 Ik ben Jake. 234 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 Ehm, Emily. Aangenaam. 235 00:12:34,712 --> 00:12:36,213 Aangenaam. 236 00:12:37,006 --> 00:12:39,633 -Waar kom je vandaan? -Chicago. Jij? 237 00:12:40,384 --> 00:12:41,552 Ann Harbor, Michigan. 238 00:12:41,635 --> 00:12:45,181 Oh, ik heb neven uit Grand Rapids. 239 00:12:45,264 --> 00:12:47,433 -Is dat bij jou in de buurt? -Soort van. 240 00:12:48,058 --> 00:12:49,769 Hier, steek uw hand uit. Laat me het je laten zien. 241 00:12:49,852 --> 00:12:51,771 Dus Michigan heeft de vorm van een handschoen, toch? 242 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 En ik kom hier vandaan. 243 00:12:53,105 --> 00:12:55,649 Je neven komen uit helemaal hierheen. 244 00:12:56,317 --> 00:12:57,651 - Oké, dus niet bij hen in de buurt. -Nee. 245 00:12:57,735 --> 00:12:58,694 Rechts. 246 00:12:58,778 --> 00:13:00,029 -Dezelfde staat. -Ja. 247 00:13:00,946 --> 00:13:02,823 Dus zijn we aan het spelen of... of wat? 248 00:13:05,159 --> 00:13:06,285 "Wij zijn aan het spelen." 249 00:13:06,368 --> 00:13:09,038 - Je zegt: "Ja, we spelen." - Oké. Oké. 250 00:13:09,121 --> 00:13:11,207 -Hoi. -Emily, dit zijn Caroline en Austin. 251 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 -Hoi. -Hoi. 252 00:13:12,833 --> 00:13:14,960 Maar vanavond zijn wij Marcel. 253 00:13:15,044 --> 00:13:17,838 -Oh! Eh, naar Ross' aap. -Ja. 254 00:13:17,922 --> 00:13:20,758 - Zien? Ik wist dat ik hier de juiste rekruut had. - Leuk. 255 00:13:21,634 --> 00:13:24,929 Oké, iedereen. Vraag nummer één. 256 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 Hoe heet de agent van Joey? 257 00:13:27,973 --> 00:13:28,808 Marjorie. Marjorie. 258 00:13:28,891 --> 00:13:30,726 Ik denk dat het Estelle is. 259 00:13:30,810 --> 00:13:31,936 Nee, het is Marjorie. 260 00:13:32,019 --> 00:13:34,146 -Nee, ze heeft gelijk. Het is Estelle. -Ja. 261 00:13:34,230 --> 00:13:36,106 Sorry. 262 00:13:36,941 --> 00:13:38,818 Oké, vraag nummer twee. 263 00:13:38,901 --> 00:13:42,446 Welk relatiemoment hadden Monica en Chandler 264 00:13:42,530 --> 00:13:44,615 toen ze de kalkoen op haar hoofd kreeg? 265 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 Ze zeiden: "Ik hou van je." 266 00:13:46,992 --> 00:13:47,868 Rechts? 267 00:13:48,577 --> 00:13:51,664 Mijn kleine zusje bestuurde de afstandsbediening. Ik heb alle Vrienden zes keer gezien. 268 00:13:51,747 --> 00:13:53,207 -Wauw. -Ja. 269 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 -Dr. Drake Ramoray. -Ja! 270 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Regina Falange. 271 00:13:57,378 --> 00:13:58,254 Ja. Ja. Ja. 272 00:13:59,004 --> 00:14:00,714 -Minsk, Wit-Rusland. -Wit-Rusland! 273 00:14:00,798 --> 00:14:02,216 -Je snapt het. Je snapt het. -Rechts? 274 00:14:03,300 --> 00:14:04,677 "We hadden pauze!" 275 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 Dat is zo raar. 276 00:14:07,179 --> 00:14:08,931 En de winnaar, 277 00:14:09,515 --> 00:14:12,893 hoewel ik het zeker weet niemand van jullie is verrast, 278 00:14:13,602 --> 00:14:15,771 is... Marcel! 279 00:14:15,855 --> 00:14:17,147 -Ja! -Ja! 280 00:14:17,231 --> 00:14:18,816 Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! 281 00:14:18,899 --> 00:14:21,485 Neem dat, Joey Triviani! Ja! 282 00:14:21,569 --> 00:14:23,487 Dankzij ons geheime wapen hier. 283 00:14:23,571 --> 00:14:24,822 Ik ga nog een ronde halen. 284 00:14:24,905 --> 00:14:26,240 - Koel. - Geweldig. 285 00:14:26,740 --> 00:14:28,117 Wilt u nog een PBR? 286 00:14:29,785 --> 00:14:30,870 Zeker, waarom niet? 287 00:14:40,880 --> 00:14:43,132 Ik kan echt niet geloven dat ik hier ben. 288 00:14:43,215 --> 00:14:45,009 Ik ben zo blij dat jij dat bent. 289 00:14:45,092 --> 00:14:46,260 Het is dus waar. 290 00:14:46,343 --> 00:14:48,345 Heb je echt JVMA verlaten? 291 00:14:49,138 --> 00:14:50,222 Ja. 292 00:14:51,098 --> 00:14:53,058 Omdat het mij veranderde in iemand die ik niet ben. 293 00:14:54,184 --> 00:14:55,477 Iemand die je pijn kan doen. 294 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 Nico… 295 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 -Ik weet het niet-- -Kijk. 296 00:14:59,982 --> 00:15:01,442 Mensen maken fouten. 297 00:15:02,359 --> 00:15:06,155 Ik hoop dat als je van iemand houdt, je kunt ze vergeven. 298 00:15:10,159 --> 00:15:12,661 Nou, ik ben ook niet perfect. 299 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Jij bent perfect voor mij. 300 00:15:17,666 --> 00:15:19,168 Ik hou van je, Mindy. 301 00:15:20,753 --> 00:15:25,049 Door uit elkaar te zijn, besefte ik het gewoon hoe graag ik samen wil zijn. 302 00:15:26,300 --> 00:15:27,176 Altijd. 303 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 Betekent dit dat je blut bent? 304 00:15:33,223 --> 00:15:34,308 In principe. 305 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 Maar zolang ik jou heb, 306 00:15:38,312 --> 00:15:39,355 Ik heb alles. 307 00:15:46,070 --> 00:15:48,113 Wacht, je kunt voor deze drankjes betalen, hoewel, toch? 308 00:15:51,992 --> 00:15:53,911 Weet je zeker dat ik dit mag houden? 309 00:15:53,994 --> 00:15:55,454 Ik bedoel, het hele team heeft gewonnen. 310 00:15:55,537 --> 00:15:57,790 Ja, maar je draagt ​​het zo goed. 311 00:15:59,041 --> 00:16:00,209 En jij hebt het verdiend. 312 00:16:00,292 --> 00:16:03,087 Toen jij binnenkwam met 'Kip', Ik zeg je, ik was echt onder de indruk. 313 00:16:03,170 --> 00:16:06,382 Hoe zit het met jou met "Jemen"? Ik bedoel, dat zou ik nooit hebben gekregen. 314 00:16:06,465 --> 00:16:09,343 Oké, dus dat bleef bij mij omdat Ik moest bijna naar Jemen voor werk. 315 00:16:09,426 --> 00:16:11,261 En ik bleef maar zeggen: 'Ik denk dat ik naar Jemen ga.' 316 00:16:13,097 --> 00:16:14,974 Dus wat doe je in Parijs? 317 00:16:15,057 --> 00:16:17,476 Ik ben een consulair ambtenaar bij de Amerikaanse ambassade. 318 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 -Wauw. Dat is indrukwekkend. -Ja. 319 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 Wat betekent dat precies? 320 00:16:23,315 --> 00:16:27,486 Oké, dus eigenlijk is het mijn taak om te helpen Amerikanen met noodsituaties in het buitenland. 321 00:16:27,569 --> 00:16:32,032 Dus als u uw paspoort kwijtraakt Of je wordt gearresteerd, ik ben jouw man. 322 00:16:32,116 --> 00:16:34,284 -Dus je redt mensen. -Nou... 323 00:16:34,368 --> 00:16:36,912 Amerikanen in de gevangenis of... 324 00:16:36,996 --> 00:16:38,038 trivia-balken. 325 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 -Hé, je hebt ons gered. -Nou... 326 00:16:41,375 --> 00:16:43,711 En mijn werk bestaat eigenlijk uit veel papierwerk. 327 00:16:43,794 --> 00:16:45,963 Het is... behoorlijk nerdy. 328 00:16:46,714 --> 00:16:51,385 Maar ik zal zeggen dat Parijs, het was echt een leuke afwisseling met Sofia. 329 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 Sofia? 330 00:16:53,595 --> 00:16:55,681 Wie is dat? Je, eh, je ex? 331 00:16:56,640 --> 00:16:58,142 Sofia, Bulgarije. 332 00:16:58,225 --> 00:16:59,935 Ik was daar eerder gestationeerd. 333 00:17:00,019 --> 00:17:01,186 -Oh! -Ja. 334 00:17:01,270 --> 00:17:05,315 Ja. Oké, je wilt mij absoluut niet in je World Capitals trivia-team. 335 00:17:05,399 --> 00:17:07,192 Ja, dat zou je waarschijnlijk niet zijn mijn eerste keuze. 336 00:17:08,986 --> 00:17:09,903 Hé... 337 00:17:10,821 --> 00:17:14,366 Wat ga je morgen doen voor de 4e? Omdat de ambassade een groot feest geeft. 338 00:17:14,450 --> 00:17:15,909 Je moet zeker komen. 339 00:17:15,993 --> 00:17:17,911 Dat klinkt geweldig, maar dat kan ik niet. 340 00:17:17,995 --> 00:17:21,081 Ik... De 4e is hier gewoon een andere dag. Ik heb werk. 341 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 Jij bent Amerikaans. Het is een nationale feestdag. 342 00:17:24,376 --> 00:17:27,046 -We eten hotdogs. -O mijn God. 343 00:17:27,546 --> 00:17:29,631 Ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat ik een hotdog had. 344 00:17:29,715 --> 00:17:30,632 Ze zijn nog steeds goed. 345 00:17:30,716 --> 00:17:33,177 Maar het is... Nee, werken is gewoon te gek. 346 00:17:33,260 --> 00:17:35,888 En weet je, ik denk het niet mijn baas zou er echt voor gaan. 347 00:17:36,764 --> 00:17:38,724 Ik laat de ambassadeur haar een briefje schrijven. 348 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Je kent mijn baas niet. 349 00:17:42,811 --> 00:17:45,189 Hier. Laten we je telefoon eens zien. 350 00:17:48,650 --> 00:17:50,736 - Eh, het werkte. -O, het werkte. 351 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 Nu heb je mijn nummer, dus... 352 00:17:53,947 --> 00:17:55,949 Bel me als je van gedachten verandert. 353 00:17:57,034 --> 00:17:58,077 Perfect. 354 00:18:01,663 --> 00:18:03,040 -Ik ben deze kant op. -Ja, oké. 355 00:18:03,123 --> 00:18:04,333 Oké. 356 00:18:04,416 --> 00:18:05,417 Nou… 357 00:18:07,503 --> 00:18:09,129 Het was leuk je te ontmoeten, Emily. 358 00:18:09,671 --> 00:18:10,964 Ik hoop je morgen te zien. 359 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 Oh! Fijne onafhankelijkheidsdag, Emily. 360 00:19:04,268 --> 00:19:05,853 Oh, dank je, Luc. 361 00:19:05,936 --> 00:19:07,729 Kijk daar eens naar. Het is een tarte tatin. 362 00:19:07,813 --> 00:19:10,607 We hebben geen appeltaart in Frankrijk, maar dit is beter. 363 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Mmm! 364 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Wist je dat de Fransen hielpen? winnen de Amerikanen hun revolutie? 365 00:19:15,445 --> 00:19:18,365 -Wil je wat van de taart, hè? -Wat, moi? Nee, dat kon ik niet. Nee. 366 00:19:18,448 --> 00:19:19,783 Oké, slechts één hap. 367 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 Er is niets bon aan deze reis. 368 00:19:27,749 --> 00:19:28,792 Wat is zijn probleem? 369 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 Heb je het niet gehoord? Julien heeft een nieuwe huisgenoot. 370 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 Ik kan zijn liefdesleven niet volgen. 371 00:19:33,922 --> 00:19:35,674 Het zijn beslist geen minnaars. 372 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 Het is Mindy. 373 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Woont Mindy bij Julien? 374 00:19:39,469 --> 00:19:42,472 Hij nam haar op als een straatjongen. 375 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 Ik ben blij dat ze veilig is. 376 00:19:44,975 --> 00:19:46,560 Waar wacht je op? 377 00:19:46,643 --> 00:19:47,978 Ga daarheen, praat met haar, 378 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 En als je wilt, kan ik een afleiding creëren zodat je weg kunt sluipen. 379 00:19:51,231 --> 00:19:54,651 Ik kwam er net achter dat zij en Alfie zijn langer samen dan ze zeiden. 380 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 Ze logen over hun leugen. 381 00:19:56,111 --> 00:19:56,945 Ah! 382 00:19:57,863 --> 00:20:00,032 De dubbele leugen. Nu begrijp ik het. 383 00:20:00,991 --> 00:20:02,951 Allez, we hebben een bijeenkomst bij L'Oréal. 384 00:20:03,035 --> 00:20:04,912 Ja. 385 00:20:04,995 --> 00:20:08,582 {\an8}L'Oréal Parijs heeft altijd cosmetica van het hoogste niveau geproduceerd. 386 00:20:08,665 --> 00:20:11,877 Maar hoe spreken we jonge vrouwen aan? 387 00:20:11,960 --> 00:20:13,629 Creëer een leuke campagne 388 00:20:13,712 --> 00:20:17,049 het verhaal vertellen van een Amerikaans meisje liefdesrelatie met Parijs 389 00:20:17,132 --> 00:20:19,718 dat rechtstreeks aansluit bij haar make-upbehoeften. 390 00:20:20,719 --> 00:20:24,389 Maak kennis met uw typische vrolijk Amerikaans meisje. 391 00:20:24,473 --> 00:20:26,892 Jij kent die ene. 392 00:20:26,975 --> 00:20:29,436 Je hebt wat inspiratie uit het echte leven gehaald. Ik vind het geweldig. 393 00:20:29,519 --> 00:20:33,774 Ze neemt een pauze van het leven thuis om een voorproefje te krijgen van la vie en rose. 394 00:20:33,857 --> 00:20:35,108 En de langdurige kracht 395 00:20:35,192 --> 00:20:38,403 van haar onfeilbare lippenstift van L'Oréal Paris kan bijhouden 396 00:20:38,487 --> 00:20:40,405 alles wat ze maar zijn kant op kan gooien. 397 00:20:40,989 --> 00:20:43,700 Ja, door haar stereotype Parijse momenten... 398 00:20:46,203 --> 00:20:48,455 maar ook door haar echte bezienswaardigheden, 399 00:20:48,538 --> 00:20:50,040 zoals Jacques... 400 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 en Pierre... 401 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 en zelfs Thomas. 402 00:21:03,345 --> 00:21:05,472 {\an8}Ik zie dat Parijs je bezig houdt. 403 00:21:08,517 --> 00:21:11,144 Maar ze is nu met niemand. 404 00:21:11,228 --> 00:21:15,565 Nou, we zullen onze pittige Amerikaan zien kus haar een weg door Parijs 405 00:21:15,649 --> 00:21:17,401 en laat nooit een spoor achter. 406 00:21:18,151 --> 00:21:21,697 Want met de Onfeilbare Lippenstift van L'Oréal Parijs, 407 00:21:21,780 --> 00:21:22,948 je kunt vrij zien... 408 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 Je bent kiss-proof. 409 00:21:25,784 --> 00:21:27,452 Nou, dit klinkt zeker leuk. 410 00:21:27,536 --> 00:21:30,163 Ik ga even praten met mijn team, en ik neem zo snel mogelijk contact met u op. 411 00:21:30,247 --> 00:21:31,623 Oh! Geweldig. 412 00:21:34,918 --> 00:21:38,088 Na al die tijd, Is dat echt wat je van mij denkt? 413 00:21:38,171 --> 00:21:41,174 Gewoon een stomme Amerikaanse meisjespop kuste ze zich een weg door Parijs? 414 00:21:41,258 --> 00:21:44,136 Eerder ambitieus en leuk voor de demografie. 415 00:21:44,219 --> 00:21:46,722 Oh, dat is zeker zo één woord ervoor. 416 00:21:47,848 --> 00:21:50,475 En het was de juiste pitch voor de klant. 417 00:21:50,559 --> 00:21:52,894 Dus mijn gevoelens doen er niet toe zolang de klant maar tevreden is. 418 00:21:52,978 --> 00:21:54,938 Dat waren jouw foto's van je Instagram. 419 00:21:55,022 --> 00:21:57,774 -Schiet niet op de boodschapper. -Je liet me compleet jongensgek lijken. 420 00:21:57,858 --> 00:22:00,027 Het is beledigend en niet waar. 421 00:22:01,320 --> 00:22:02,779 {\an8}Jake? Wie is Jake? 422 00:22:02,863 --> 00:22:04,531 {\an8}Iemand anders die we erbij moeten betrekken? 423 00:22:05,490 --> 00:22:06,575 Weet je wat? 424 00:22:07,284 --> 00:22:10,537 Het is een Amerikaanse feestdag. Ik neem de rest van de dag vrij. 425 00:22:20,922 --> 00:22:21,840 - Hoi. - Hoi. 426 00:22:21,923 --> 00:22:23,258 Je hebt het gehaald. 427 00:22:24,259 --> 00:22:25,260 Paspoort, alstublieft. 428 00:22:25,344 --> 00:22:28,347 -Wacht, serieus? -Alleen als je asiel wilt van de Fransen. 429 00:22:28,430 --> 00:22:30,557 Ach, eigenlijk, dat klinkt heel leuk vandaag. 430 00:22:32,267 --> 00:22:33,185 Dat kunnen wij. 431 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 -O, wauw. Wauw. -Ja. 432 00:22:35,395 --> 00:22:37,314 De ambassade is gebouwd in Franse stijl, 433 00:22:37,397 --> 00:22:40,901 maar we hebben ons best gedaan om de binnenkant als een thuis te laten voelen. 434 00:22:40,984 --> 00:22:43,695 Ik denk dat het de perfecte metafoor is voor wat deze plek is. 435 00:22:43,779 --> 00:22:45,572 Kijk, buiten ben je in Parijs. 436 00:22:45,655 --> 00:22:47,866 Maar hier bevind je je op Amerikaans grondgebied. 437 00:22:48,367 --> 00:22:51,411 Zo voelt het echt. 438 00:22:54,039 --> 00:22:56,208 -O mijn God, kijk! Het is ons team! -Ja. 439 00:22:56,291 --> 00:22:57,667 Marcel! Hoi! 440 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 -O, hé! -Je hebt hier al vrienden. 441 00:22:59,961 --> 00:23:01,463 - Hoi! - Goed je te zien. 442 00:23:01,546 --> 00:23:02,839 - Goed. Jij? - Goed. 443 00:23:02,923 --> 00:23:04,007 -Zo leuk. -Welkom. 444 00:23:04,091 --> 00:23:05,384 Hé, hoe gaat het? 445 00:23:05,467 --> 00:23:10,180 ♪ Ik stapte uit het vliegtuig op LAX Met een droom en mijn vest… ♪ 446 00:23:10,263 --> 00:23:11,306 - Proost! - Proost. 447 00:23:11,390 --> 00:23:12,724 -Proost. -Proost. 448 00:23:15,018 --> 00:23:15,852 Hè? 449 00:23:15,936 --> 00:23:17,604 De Fransen weten het niet wat ze missen. 450 00:23:17,687 --> 00:23:19,940 - Uh-uh. Mm-hm! - Hmm. 451 00:23:20,023 --> 00:23:20,857 Daar ga je. 452 00:23:20,941 --> 00:23:23,568 ♪ Dit is allemaal zo gek ♪ 453 00:23:23,652 --> 00:23:25,987 ♪ Iedereen lijkt zo beroemd... ♪ 454 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 -Leuk! Oké. Daar gaan we. -Laten we gaan. Kijk wat je hebt. 455 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 ♪ Te veel druk en ik ben nerveus… ♪ 456 00:23:30,200 --> 00:23:31,159 O! 457 00:23:31,243 --> 00:23:33,745 Wauw. Wauw. 458 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 Kom op. 459 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Ik wil het je laten zien een deel van de ambassade dat niemand te zien krijgt. 460 00:23:37,666 --> 00:23:38,917 Oké. 461 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 De kerker? 462 00:23:43,004 --> 00:23:44,631 Niet helemaal. 463 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 Oké. 464 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 O... mijn God. 465 00:23:53,432 --> 00:23:55,267 Wat is deze plek? 466 00:23:55,350 --> 00:23:56,810 Het is onze eigen kleine kantine. 467 00:23:57,310 --> 00:24:00,313 Ik kom hier graag wanneer ik wil lekker ouderwets Amerikaans junkfood. 468 00:24:00,397 --> 00:24:02,482 Hier vind je niets van dit alles. 469 00:24:02,566 --> 00:24:05,819 Ik weet. Alles in Frankrijk is zo vers, toch? Uhm. 470 00:24:05,902 --> 00:24:08,238 Dit is onze echte culinaire glorie. 471 00:24:08,321 --> 00:24:09,906 Pop-taarten! 472 00:24:10,407 --> 00:24:13,118 Oh, deze heb ik niet meer gehad sinds mijn studie. Oh! 473 00:24:13,201 --> 00:24:15,829 Is dat een makkelijke Mac? 474 00:24:16,371 --> 00:24:17,205 Ja. 475 00:24:17,289 --> 00:24:18,540 ♪ Elke keer... ♪ 476 00:24:18,623 --> 00:24:20,459 Zijn deze alleen voor werknemers of...? 477 00:24:20,542 --> 00:24:22,377 Je kunt alles nemen wat je maar wilt. Word gek. 478 00:24:22,461 --> 00:24:23,753 -Wat?! -Ja. 479 00:24:23,837 --> 00:24:24,713 Krijg een vleugje. 480 00:24:25,422 --> 00:24:26,298 Wauw. 481 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 ♪ De vlinders vliegen weg... ♪ 482 00:24:27,632 --> 00:24:29,009 Oh ja. 483 00:24:29,092 --> 00:24:30,927 ♪ Ik knik met mijn hoofd van, ja... ♪ 484 00:24:31,011 --> 00:24:32,804 Je verkoopt echt... 485 00:24:33,388 --> 00:24:34,639 Ik hoop… 486 00:24:34,723 --> 00:24:36,391 -Wat? - Augurk-in-een-zakje. 487 00:24:36,475 --> 00:24:38,059 Rood, wit en blauw-- 488 00:24:38,727 --> 00:24:40,145 -Heb je het? -Mike en Ike. 489 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 ♪ Ja, het is een feest in de VS... ♪ 490 00:24:41,980 --> 00:24:44,274 Oké. Oké. Oké. 491 00:24:44,357 --> 00:24:45,984 Ja, je moet de bonen hebben. 492 00:24:46,067 --> 00:24:47,486 Ja, geef ze aan mij. 493 00:24:48,069 --> 00:24:49,571 - Daar ga je. Proost. -Wauw! 494 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 Bedankt hiervoor. 495 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 ♪ Het is feest in de VS! ♪ 496 00:24:53,575 --> 00:24:56,995 Parijs is de laatste tijd behoorlijk hard voor mij geweest. 497 00:24:57,496 --> 00:24:59,915 Dus ik had gewoon behoefte aan een voorproefje van thuis. 498 00:25:01,374 --> 00:25:04,211 Elke keer dat je het voelt, je weet waar je mij kunt vinden. 499 00:25:11,676 --> 00:25:13,053 Oh. 500 00:25:13,136 --> 00:25:14,846 - Oh. - Eh... 501 00:25:14,930 --> 00:25:17,140 Mevrouw de ambassadeur, dit is Emily Cooper. 502 00:25:18,016 --> 00:25:20,477 Emily, dit is ambassadeur Jennings. 503 00:25:20,560 --> 00:25:21,978 Aangenaam. Hoi. 504 00:25:22,062 --> 00:25:24,731 Eh... Sorry. Sorry. 505 00:25:25,440 --> 00:25:27,609 Maak je geen zorgen. Ik ben hier de hele tijd. 506 00:25:29,736 --> 00:25:30,654 Nou, kom op. 507 00:25:30,737 --> 00:25:32,322 Het vuurwerk staat op het punt te beginnen. 508 00:25:34,741 --> 00:25:36,201 -Oeh! -Oh! 509 00:25:36,284 --> 00:25:37,285 -Moeten we? -Ja. 510 00:25:37,369 --> 00:25:38,203 Laten we het doen. 511 00:25:50,924 --> 00:25:52,217 Oh. 512 00:26:16,866 --> 00:26:18,785 Yvette? 513 00:26:19,828 --> 00:26:21,663 Sylvie Grateau. 514 00:26:21,746 --> 00:26:22,956 Ik kan het niet geloven! 515 00:26:23,039 --> 00:26:24,874 Onzin. Je wist dat ik hier zou zijn. 516 00:26:24,958 --> 00:26:26,293 Wat? Hoe kon ik dat ooit weten? 517 00:26:26,376 --> 00:26:28,211 O kom op. We zijn voorbij het liegen, nietwaar? 518 00:26:28,295 --> 00:26:30,922 Je hebt mijn Instagram-verhalen bekeken. 519 00:26:31,756 --> 00:26:33,675 Zie je het als ik die zie? 520 00:26:33,758 --> 00:26:35,635 Nou ja, dat kan ik. 521 00:26:36,386 --> 00:26:38,763 Prima. Ik was nieuwsgierig naar jou na al die jaren. 522 00:26:38,847 --> 00:26:41,308 Ik was ook nieuwsgierig naar jou. 523 00:26:42,142 --> 00:26:44,561 Nu heb ik een bekentenis. Ik heb je carrière gevolgd... 524 00:26:44,644 --> 00:26:46,771 je bent je eigen bedrijf begonnen! 525 00:26:46,855 --> 00:26:48,940 We praatten altijd dat je dat ooit doet. 526 00:26:49,649 --> 00:26:51,568 Bravo. Bravo, Sylvie. 527 00:26:51,651 --> 00:26:52,736 Ik ben trots op je. 528 00:26:53,778 --> 00:26:55,530 Bedankt, ik waardeer het. 529 00:26:57,324 --> 00:27:00,118 Het is hoeveel jaar geleden sinds we elkaar zagen? Geen eeuwen! 530 00:27:00,201 --> 00:27:02,704 En toch zie je er precies hetzelfde uit. 531 00:27:02,787 --> 00:27:05,040 Kijk naar jou! Je bent mooi! 532 00:27:05,123 --> 00:27:07,042 Wat zeg je? Een spel ter wille van de oude tijd? 533 00:27:08,209 --> 00:27:10,378 Laten we het doen. Dat zou ik geweldig vinden! 534 00:27:10,462 --> 00:27:13,006 -Wil je iets drinken? -Een glas witte wijn. 535 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 Een glas witte wijn. 536 00:27:19,137 --> 00:27:23,058 God, wat hadden we toen veel energie. 537 00:27:23,141 --> 00:27:28,146 Backgammon tot 10 uur, borrel bij Le Baron, 538 00:27:28,229 --> 00:27:29,939 en dan dansen in Les Bains tot, wat, 6 uur? 539 00:27:30,023 --> 00:27:34,361 Ja, of de koningin, en dan een bord knapperige frietjes. 540 00:27:34,444 --> 00:27:35,570 Met een kebab. 541 00:27:35,654 --> 00:27:37,739 Met een kebab, aan de oevers van de Seine 542 00:27:37,822 --> 00:27:39,741 om de zon op te zien komen. 543 00:27:41,117 --> 00:27:42,827 Onthoud dat op een avond- 544 00:27:42,911 --> 00:27:45,830 daar was de man die eruitzag als een lelijke Tom Cruise. 545 00:27:46,414 --> 00:27:47,999 Hij vond je zo leuk. 546 00:27:48,083 --> 00:27:52,545 En hij zei 'Sylvie, als je me niet kust, ga ik dood!' 547 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 Ja! ik zei... 548 00:27:54,047 --> 00:27:55,131 "Beloof je dat?" 549 00:27:59,260 --> 00:28:01,096 Ik heb je gemist. 550 00:28:01,179 --> 00:28:04,933 Backgammon was nog nooit zo leuk nadat je vertrok. 551 00:28:05,016 --> 00:28:07,310 Dat vind ik moeilijk te geloven. 552 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 Wat bedoel je? 553 00:28:09,312 --> 00:28:11,272 Jij bent degene die mij eruit heeft gezet. 554 00:28:12,023 --> 00:28:15,193 -Dat is niet wat er is gebeurd. -Je zei dat ik vals speelde. 555 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Ah. 556 00:28:16,194 --> 00:28:17,278 Dus… 557 00:28:17,362 --> 00:28:20,532 …misschien omdat je Guillaume hebt geneukt drie maanden voor onze bruiloft. 558 00:28:20,615 --> 00:28:22,409 Nee. 559 00:28:22,492 --> 00:28:23,660 Mm-mm-mm. 560 00:28:23,743 --> 00:28:25,495 Heb ik dat gedaan? Dat ben ik vergeten. 561 00:28:27,831 --> 00:28:28,957 Hoe gaat het met Guillaume? 562 00:28:29,040 --> 00:28:30,667 Goed. 563 00:28:31,251 --> 00:28:32,877 We zijn nog steeds getrouwd. 564 00:28:34,796 --> 00:28:35,630 Ah! 565 00:28:36,965 --> 00:28:38,550 Hij ziet er goed uit… 566 00:28:43,555 --> 00:28:45,140 ik… 567 00:28:45,223 --> 00:28:47,976 Ik weet niet of ik het je verteld heb destijds, maar... 568 00:28:48,727 --> 00:28:49,686 O... 569 00:28:50,186 --> 00:28:54,357 Als twintiger doen we allemaal domme dingen. 570 00:28:59,738 --> 00:29:02,490 -Kom op, laten we een nieuw spel beginnen. -Ja, het is mijn rol. 571 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Nee, het is mijn rol. 572 00:29:03,825 --> 00:29:05,702 Nee, ik ben het. Je hebt net gespeeld. 573 00:29:05,785 --> 00:29:08,830 - Begin niet opnieuw. Je hebt net gespeeld. -Wat bedoel je met, niet beginnen? 574 00:29:08,913 --> 00:29:10,623 Vertel me niet dat ik vals speel, ik speel niet vals! 575 00:29:21,009 --> 00:29:21,885 Gaat het? 576 00:29:23,720 --> 00:29:26,181 Ja, nee, het gaat goed met mij. Het is niets. 577 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Heimwee? 578 00:29:29,559 --> 00:29:32,145 Wonen in het buitenland kan soms lastig zijn. 579 00:29:33,354 --> 00:29:37,192 Je bent hier, maar terug in de Verenigde Staten, alles is gewoon... 580 00:29:38,860 --> 00:29:40,320 verder zonder jou. 581 00:29:41,362 --> 00:29:44,240 Weet je, vorig jaar nog Ik heb een bruiloft en twee baby's gemist. 582 00:29:46,117 --> 00:29:48,036 Ik denk de bruiloft kwam door de baby's. 583 00:29:49,329 --> 00:29:50,538 Mm-hm. 584 00:29:51,372 --> 00:29:53,041 Iedereen hier houdt je op afstand 585 00:29:53,124 --> 00:29:54,876 omdat ze het weten je komt er gewoon doorheen, 586 00:29:54,959 --> 00:29:57,962 dus dat maakt het lastig om echte verbindingen te vinden. 587 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 Het kan zijn. 588 00:30:03,551 --> 00:30:05,220 Maar ik denk dat ik er één gevonden heb. 589 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 Ik ook. 590 00:30:14,187 --> 00:30:15,855 Sorry, nee, jij niet, Jake. Sorry. 591 00:30:15,939 --> 00:30:18,107 -Nee. Sorry. -Oh! Oh oké. 592 00:30:18,191 --> 00:30:20,235 -Wauw. Het spijt me zo. -Het is niet dat ik... 593 00:30:20,318 --> 00:30:24,072 Dat... dat was vooruit. Ik dacht dat we een… 594 00:30:24,155 --> 00:30:25,740 Ja. Nee, ik begrijp het volkomen. 595 00:30:25,824 --> 00:30:29,035 Je bent... je bent geweldig. Echt, eerlijk. Nee, sorry. ik ben… 596 00:30:29,118 --> 00:30:31,246 Ik ben nu een beetje kiss-proof. 597 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 Kus-proof? 598 00:30:33,915 --> 00:30:35,583 Ja, het is een lang verhaal. 599 00:30:36,459 --> 00:30:37,377 Maar… 600 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 Dank je… 601 00:30:39,963 --> 00:30:41,589 Voor dit alles. ik… 602 00:30:42,465 --> 00:30:43,800 Ik had het echt nodig. 603 00:30:49,389 --> 00:30:50,348 Oké. 604 00:30:57,397 --> 00:30:58,982 Hij verliet zijn bedrijf voor mij, 605 00:30:59,065 --> 00:31:01,568 maar maakt dat echt iets uit? voor al het andere? 606 00:31:01,651 --> 00:31:03,695 Ik weet het niet, moet ik hem vergeven? 607 00:31:03,778 --> 00:31:04,737 Doe het niet. 608 00:31:04,821 --> 00:31:06,155 Maar hij houdt van mij. 609 00:31:06,239 --> 00:31:08,324 Doe het dan. Eerlijk gezegd maakt het mij niet meer uit. 610 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 Was dat een vogel? 611 00:31:18,042 --> 00:31:19,836 Oei! 612 00:31:19,919 --> 00:31:20,879 Sorry! 613 00:31:21,421 --> 00:31:22,797 Wat doe jij hier? 614 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 Ik kwam mijn excuses aanbieden. 615 00:31:25,174 --> 00:31:26,092 I… 616 00:31:26,175 --> 00:31:27,594 Ik ben zo koppig geweest. 617 00:31:27,677 --> 00:31:30,346 Weet je, en ik weet dat het je spijt. Ik... ik... 618 00:31:30,430 --> 00:31:32,473 Ik moet stoppen met je te straffen. 619 00:31:32,557 --> 00:31:36,060 Alsjeblieft, alsjeblieft, kom terug, oké? Het voelt niet als thuis zonder jou. 620 00:31:37,145 --> 00:31:39,314 Ik kan haar binnen 15 minuten laten inpakken. 621 00:31:40,607 --> 00:31:41,816 Ik heb je gemist. 622 00:31:41,900 --> 00:31:43,401 Ik heb je gemist! 623 00:31:43,484 --> 00:31:45,153 Ik ontmoette een hele leuke Amerikaanse jongen, 624 00:31:45,236 --> 00:31:47,113 en, nou ja, ik had niemand om het te vertellen. 625 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 - Dat deed je? - Ja. 626 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 Nico en ik komen weer bij elkaar. 627 00:31:50,825 --> 00:31:52,994 Echt? Hoe? 628 00:31:53,077 --> 00:31:55,705 Hij verliet het familiebedrijf voor mij, en dan-- 629 00:31:55,788 --> 00:31:58,207 Zwijg! Verdomme! 630 00:32:10,303 --> 00:32:12,305 Hoe was je Amerikaanse feest? 631 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 Het was een leuke onderbreking van het werk. 632 00:32:16,434 --> 00:32:19,479 L'Oréal Paris gaf het idee door. 633 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 Ze dachten dat het niet zo was vrouwelijk empowerend genoeg. 634 00:32:26,486 --> 00:32:27,528 Ik ben het ermee eens. 635 00:32:28,029 --> 00:32:29,948 Bovendien verkoop je een langhoudende lippenstift, 636 00:32:30,031 --> 00:32:32,700 en willekeurige affaires schreeuw niet bepaald een lange levensduur. 637 00:32:34,243 --> 00:32:37,413 Vriendschappen zijn de relaties dat laatste. 638 00:32:50,051 --> 00:32:52,595 Hallo, met Sylvie Grateau. 639 00:32:53,596 --> 00:32:55,098 Ik denk dat ik een beter idee heb... 640 00:32:55,932 --> 00:32:58,476 Een goede lippenstift is als een goede vriendschap. 641 00:32:58,559 --> 00:33:00,520 Levendig en langdurig. 642 00:33:06,734 --> 00:33:08,945 Zeg hallo tegen je nieuwe beste vriend, 643 00:33:09,028 --> 00:33:11,447 {\an8}Onfeilbare lippenstift van L'Oréal Paris. 644 00:33:11,531 --> 00:33:13,116 En knippen! 645 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Wachten. 646 00:33:21,833 --> 00:33:23,418 Moeten wij dat zijn? 647 00:33:25,378 --> 00:33:26,587 Je inspireerde mij. 648 00:33:28,172 --> 00:33:30,633 Aww! 649 00:33:31,592 --> 00:33:32,552 Ze zijn schattig. 650 00:33:33,636 --> 00:33:35,638 Maar niemand is beter dan wij.